1
00:00:01,000 --> 00:00:01,074
.

2
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
العشاء 

3
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
 استيقظ

4
00:01:41,203 --> 00:01:42,898
لقد حان وقت العشاء

5
00:01:44,373 --> 00:01:47,638
 لست جائع جداً
 تعال... كل

6
00:01:48,010 --> 00:01:50,638
 لن تستطيع الصيد بدون أكل
لقد فعلت ذلك مسبقا

7
00:01:51,781 --> 00:01:54,182
 لن تصيد بدون أكل طالما أنا حي

8
00:01:55,418 --> 00:01:58,876
ستعيش وقتاً طويلاً 
وتعتني بنفسك

9
00:02:09,599 --> 00:02:12,295
سانتياغو
أستطيع الذهاب معك مرة أخرى

10
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
لقد جمعنا بعض المال

11
00:02:15,104 --> 00:02:19,234
لا, لا
أنت على مركب محظوظ الآن

12
00:02:19,710 --> 00:02:22,201
أنا اعرف أنك لن ترحل
لأنك شككت بي

13
00:02:22,378 --> 00:02:25,007
إنها اربعة وثمانون يوماً
منذ حصلت على سمكة

14
00:02:25,514 --> 00:02:26,811
إبقى معهم

15
00:02:27,584 --> 00:02:29,575
إنه أبي 
الذي جعلني أرحل

16
00:02:30,354 --> 00:02:34,120
أنا إبنه
ويجب علي أن أطيعه

17
00:02:34,290 --> 00:02:36,850
أعرف
هذا طبيعي جداً

18
00:02:39,862 --> 00:02:42,889
حينما كنت في عمرك
كنت واقفا أمام السارية

19
00:02:42,966 --> 00:02:45,957
على سطح أحد السفن المتجهة إلى أفريقيا

20
00:02:46,103 --> 00:02:49,698
رأيت الأسود على الشواطيء في المساء

21
00:02:49,872 --> 00:02:52,364
نعم
أعرف اخبرتني

22
00:02:55,145 --> 00:02:58,342
غداً سيكون يوماً جيداً
بهذا التيار

23
00:02:59,181 --> 00:03:00,274
إلى أين أنت ذاهب؟؟

24
00:03:00,717 --> 00:03:04,118
سأذهب بعيدا, لأعود مع الريح عندما تغير وجهتها

25
00:03:08,592 --> 00:03:12,118
سانتياغو 
كم كان عمري حينما اخذتني لأول مره على المركب؟

26
00:03:13,062 --> 00:03:16,122
خمس سنوات ,وكدت أن تموت

27
00:03:16,332 --> 00:03:18,425
عندما جررت السمكة إلى المركب

28
00:03:20,137 --> 00:03:22,866
وكادت السمكة أن تمزق المركب إلى قطع

29
00:03:24,640 --> 00:03:25,800
هل تستطيع أن تتذكر؟

30
00:03:25,942 --> 00:03:28,933
أتذكر كل شيء
منذ ذهبنا معاً أول مره

31
00:03:52,802 --> 00:03:54,770
حظاً جيداً مونيلين

32
00:03:56,205 --> 00:03:58,070
حظاً جيداً أيها العجوز

33
00:04:38,781 --> 00:04:41,045
لقد لمح هذا الطائر شيئا ً 

34
00:05:15,285 --> 00:05:17,776
مرحبا ياصديقي الصغير

35
00:05:24,026 --> 00:05:25,687
أنت ستجعل الطُعم جميل

36
00:05:29,733 --> 00:05:32,725
قد يكون هناك سمكة كبيرة حول هذا السرب

37
00:05:34,103 --> 00:05:37,539
لابد أن هذه السمكة تسبح في مكان قريب

38
00:05:47,983 --> 00:05:51,510
نعم.. نعم
هي هناك

39
00:05:53,689 --> 00:05:55,714
لايمكن أن أفقد هذه الفرصة

40
00:05:56,725 --> 00:06:00,752
هذا بعيد
يجب أن تكون كبيرة الحجم 

41
00:06:03,065 --> 00:06:04,123
كلي الطعم

42
00:06:05,502 --> 00:06:07,561
تعالي.. أيتها السمكة .. كليه

43
00:06:12,776 --> 00:06:14,175
ستأخذه

44
00:06:14,911 --> 00:06:17,038
يا إلهي ساعدها لتأكله

45
00:06:20,716 --> 00:06:22,707
إصعدي برفق

46
00:06:23,119 --> 00:06:26,111
ودعيني أغرز حربتي فيكِ

47
00:06:26,857 --> 00:06:28,154
هل أنتي مستعدة ؟

48
00:06:29,492 --> 00:06:30,516
الآن

49
00:06:49,278 --> 00:06:50,610
ماهذا ؟

50
00:06:52,115 --> 00:06:54,639
يا إلهي!! ياله من وزن

51
00:07:02,158 --> 00:07:04,922
يتم سحبي من قبل السمكة 

52
00:09:16,893 --> 00:09:19,225
لايمكن أن تكون بهذا الحجم 

53
00:09:53,196 --> 00:09:58,793
أتمنى ألا تعرف أن هناك رجلاً واحداً
فقط ضدها..رجل عجوز

54
00:10:00,035 --> 00:10:02,401
يجب أن أقنعها بقوتي

55
00:10:03,840 --> 00:10:08,277
أقنعت جميع الأشخاص
في ذلك الوقت في الحانة في الدار البيضاء

56
00:10:08,745 --> 00:10:11,577
عندما لعبت اللعبة اليدوية مع ذلك الأسود العظيم

57
00:10:11,648 --> 00:10:13,946
الذي كان الرجل الأقوى 
في مراسي السفن

58
00:10:15,851 --> 00:10:19,288
استغرق الأمر يوماً وليلة
مواجهاً احدنا الآخر

59
00:10:20,222 --> 00:10:23,521
سواعدنا كانت إلى أعلى
وأُمسك كل منا يد الآخر بشدة 

60
00:10:24,193 --> 00:10:27,458
كنا نحاول إسقاط 
أيدي بعضنا على المنضدة

61
00:10:32,402 --> 00:10:34,062
كان هناك الكثير من الرهان

62
00:10:35,772 --> 00:10:38,673
والناس يدخلون ويخرجون من الحانة

63
00:10:39,576 --> 00:10:41,475
تحت مصابيح الكيروسين

64
00:10:42,345 --> 00:10:44,643
مرت إحدى عشرة ساعة ومازلنا نحسب

65
00:10:48,418 --> 00:10:53,081
قاموا بتغيير الحكام كل أربع ساعات
لكي يتمكنوا من النوم

66
00:11:01,530 --> 00:11:04,090
الكثير من المراهنين طلبوا إنهاء المنافسة بالتعادل

67
00:11:04,167 --> 00:11:07,658
لأنه يجب عليهم أن يذهبوا إلى أعمالهم  
على السفن التي تحمل أكياس السكر

68
00:11:09,139 --> 00:11:13,269
عدا ذلك..الجميع يريدون أن تستمر المنافسة
حتى النهاية

69
00:11:30,692 --> 00:11:33,490
نعم سانتياغو
هيا

70
00:11:33,696 --> 00:11:35,095
يمكنك الفوز

71
00:11:35,798 --> 00:11:37,890
استمر ..اقضي عليه 

72
00:11:40,602 --> 00:11:42,661
شراب مجاني لك أيها الشاب

73
00:11:42,739 --> 00:11:44,399
لدينا رابح

74
00:11:45,741 --> 00:11:48,336
المباراة بدأت صباح يوم الأحد

75
00:11:50,312 --> 00:11:52,837
وانتهت صباح الإثنين

76
00:11:53,883 --> 00:11:58,216
ولوقت طويل بعد ذلك
أصبح الجميع يدعونني بالبطل

77
00:12:03,559 --> 00:12:07,154
الإنسان لايساوي شيئا
بالنسبة للطيور العظيمة والحيوانات

78
00:12:07,996 --> 00:12:10,988
لكنهم ليسوا بذكائنا 
نحن الذين نقتلهم

79
00:12:11,634 --> 00:12:14,101
هم أكثر قدرةً ونبلاً

80
00:12:15,437 --> 00:12:20,205
أفضّل أن أكون في مكان هذه السمكة في ظلمة البحر

81
00:12:33,089 --> 00:12:35,319
إن هذه السمكة كأخٍ لي

82
00:12:36,326 --> 00:12:38,089
لكن يجب علي أن أقتلها

83
00:12:47,769 --> 00:12:50,704
أنا مسرور أننا لانستطيع قتل النجوم

84
00:12:52,341 --> 00:12:55,903
تخيل لو أنه في كل يوم 
حاول رجل أن يقتل القمر

85
00:12:56,379 --> 00:12:57,812
القمر سيهرب

86
00:12:59,048 --> 00:13:03,006
ولكن تخيل لو أن رجلاً في كل يوم
حاول أن يقتل الشمس..

87
00:13:04,220 --> 00:13:05,949
لقد ولدنا محظوظين

88
00:13:06,456 --> 00:13:10,620
يكفي أننا نعيش فوق البحر .. ونقتل إخوتنا الحقيقيون

89
00:13:11,793 --> 00:13:16,254
أنا لم أرى أو أسمع عن مثل هذه السمكة قط 

90
00:13:16,798 --> 00:13:20,860
والآن نحن مجتمعان معا ً

91
00:13:59,274 --> 00:14:02,539
انتبه ياسانتياغو

92
00:14:42,451 --> 00:14:46,115
أيتها السمكة ..سأبقى معكِ حتى أموت 

93
00:14:49,658 --> 00:14:51,717
يا إلهي ..يدي 

94
00:15:16,885 --> 00:15:21,879
يا إلهي ساعدني لأتحمل

95
00:16:03,499 --> 00:16:05,659
أتمنى لو كان الولد هنا

96
00:16:07,403 --> 00:16:09,029
سيكون فخوراً بي

97
00:16:09,705 --> 00:16:11,865
أنا رجل عجوز متعب

98
00:16:12,408 --> 00:16:15,002
لكنني قمت بالعمل

99
00:16:30,960 --> 00:16:33,724
كان من الجيد أن أبقى لهذا الوقت..

100
00:16:34,363 --> 00:16:35,489
أسماك القرش

101
00:17:39,261 --> 00:17:42,856
كان يجب ألا أبتعد كل هذه المسافة يا أيتها السمكة

102
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
أنا آسف أيتها السمكة

103
00:18:35,984 --> 00:18:37,076
لا تقف

104
00:18:39,821 --> 00:18:40,879
اشرب هذا

105
00:18:41,490 --> 00:18:43,480
لقد هزموني  يامينولين

106
00:18:44,026 --> 00:18:46,392
لم يهزموك
ليست السمكة

107
00:18:46,628 --> 00:18:49,722
إنها الحقيقة .. حصل الأمر بعد ذلك

108
00:18:51,334 --> 00:18:54,132
هل بحثوا عنّي؟
 بالطبع

109
00:18:55,104 --> 00:18:58,267
مامقدار ماعانيت؟
الكثير

110
00:18:59,307 --> 00:19:03,971
اتعرف .. لقد افتقدتك
الآن نصيد معاً مرة أخرى

111
00:19:05,681 --> 00:19:07,672
لست محظوظاً بعد الآن

112
00:19:08,517 --> 00:19:11,042
لاتهتم ..سأجلب الحظ معي

113
00:19:11,686 --> 00:19:12,914
تعافى بسرعة

114
00:19:13,021 --> 00:19:16,457
مازال هناك الكثير لأتعلمه
و يمكنك أن تعلمني كل شيء

115
00:19:18,527 --> 00:19:20,289
سأحضر لك شيئا لتأكله

116
00:19:20,997 --> 00:19:22,520
ارتح جيداً أيها العجوز

117
00:19:55,463 --> 00:20:00,503
metin67oktay@hotmail.com
     BALIKESفR 2013